SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [其它] 看AV，学日语——AV中的日语会话翻译 [打印本页]

作者: firemajor 时间: 2008-1-20 03:27 标题: 看AV，学日语——AV中的日语会话翻译

有人觉得AV离我们很遥远，那不过是比较BT的日本才有的，而且我们看只是私下里的。其实这是一种误解，AV是在我们身边的，例如去年由苏州市政府、健康城市联盟主办，世界卫生组织、国家卫生部、全国爱国卫生运动委员会和江苏省政府共同支持的第二届世界健康城市联盟大会上，就出现了葵实野理的图片作为宣传护士形象。当然后来闹出笑话和葵实野理公开告侵权是另外一回事了；还有，在我们学校FTP服务器上，一年前增加了16000多张的图片，其中日韩女星的图片占了几乎一半多，而里面的女星名字几乎清一色的AV女优，甚至爱田由的大胆裸露的写真图片也被放了上去，至今没有被删除。而且在一些公共场合偶尔会看到商家把人家AV女优的青春图片当作美女图片来使用，一定程度上还繁荣了手机图片市场的消费。

假如如果你是我猜迷，应该记得桃花美少女一段中，宪哥极其贱的要超级桃花美少女原住民馮媛甄念“亚买带”，自己又好贱的讲“一代一代一代哟”。

当然仁者见仁，淫者见淫。有人看AV，当作动作片看；有人看AV，当作三级片看；其实AV的剧情中有些会出现一些台词，我觉得适当利用也可以学习几句日本语的，如果您不太了解日本语的话，可能就不知道宪哥在讲什么意思的啦。当然以下内容可能会不适合未成年人阅读：

最常用的当然是——こんにちは。你好，当然在日语会话中，这句是必会的。偶尔也看到AV中出现おはようございます。一般熟人こんにちは就OK啦。貌似男女演员之间都认识。音译——扣嗯你其哇

ありがとう谢谢。这个也会出现的。这个比较常见吧，音译——阿里押都

いらっしやいませ欢迎；您来了呀。音译——以拉下以马赛

いくらでしか多少钱啊？音译——以苦辣戴茜卡

开始正题：
宪哥用的止めて（yamete）意思是“不要啊”的意思，女优多用这个表现弱弱的口头抵抗。发音类似“亚买带”。いたい（itai），就是有点疼的意思，写法是痛い，是不是用过字面意思可以看得出来呢？发音大概是“以他以”的读法
　　　
気持ちいい平时用的话是心情很好的意思，当然在这里有“好舒服啊”的意思。音译为：克一莫其～～（其拉长音）　

行く意思是“要出来了” 音译为“衣裤”
　　
そこ…駄目/だめ是“那里…不可以啊” 大致音译为“烧烤…大麦”。

放して/はなして放开我。音译为哈拿戏台

はつかし，意思是人家不好意思拉，好害羞啊。音译为哈次卡西

もっと、もっと，这个有点类似大力点的意思吧？貌似应该归到语气词里，有点“还要”的意思吧。读作毛桃毛桃

作者: 天狼 时间: 2008-1-20 10:22

不错楼主的说明还是很全的啊谢谢了啊,以后就多交流啊.

作者: wjljh 时间: 2008-1-20 15:56

还好我有点日语基础，看着假名基本上可以读出来，哈哈！分享了！

作者: shishiqin 时间: 2008-1-20 16:42

确实，有点日语基础的才更好理解
但是看AV跟学日语好像没多太关系

作者: chutianbihai 时间: 2008-1-20 17:46

学了10 +年的英语还是一塌糊涂
日语就不要说了
学不好
谢谢了

作者: joyfingers 时间: 2008-1-20 18:39

楼主的音译不是很准确呢，呵呵呵，看着挺有意思，哈哈

作者: hurrayboy 时间: 2008-1-20 23:02

经典。的确在AV片子里面有蛮多话都不知道是什么意思。

作者: reinhard 时间: 2008-1-21 12:47

技术贴啊,相当的不错,小弟也要多看片多实践才行了..

作者: wangjia0913 时间: 2008-1-22 04:15

楼主辛苦啦,看这么多年AV都没会几句日语用空得好好学学了

作者: f38b06 时间: 2008-1-22 09:01

はつかし，意思是人家不好意思拉，好害羞啊。音译为哈次卡西
纠正一下意思是队的发音错误はずかしい　哈子卡西一

作者: libido110 时间: 2008-1-25 11:41

这叫发扬AV文化，大家得多学习交流的，最起码这几句得好好学习了

作者: HK0127 时间: 2008-1-25 16:25

谢谢楼主的归纳,要是我们看A片都能听懂说的什么那该有多好啊.

作者: qinyiliangmin 时间: 2008-1-26 00:01

看片子学日语，这是个好方法，女优经常那叽里咕噜的日语确实让人麻烦

作者: dfyxbs 时间: 2008-1-27 14:46

呵呵，不错，虽然以前都见过这些了，帮你顶了，有技术含量

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://wwhhy.sis001.com/luntan/)