外国人竟然这样翻译中国功夫

efsfdison

LEVEL 1

41楼 大中小发表于 2009-10-6 14:27 只看该作者

有中式英文（Chinglish）就是英式中文，没办法了

TOP

szjiangan

LEVEL 3

Rank: 2

42楼 大中小发表于 2009-10-6 14:29 只看该作者

这些只是特例了，很多老外的诗歌译成中文也没啥意境了

TOP

qiuyi82888

LEVEL 5

Rank: 4

43楼 大中小发表于 2009-10-15 21:18 只看该作者

彼此彼此啊，我们说英语时候不是也这样的吗，

TOP

nwqdy

Ban to Visit(禁访)

44楼 大中小发表于 2009-10-15 23:13 只看该作者

唉，这些很难中为西用啊。看看我国的四大名著被翻译成什么样子就知道了。

TOP

f4637 该用户已被删除	45楼大中小发表于 2009-10-15 23:51 只看该作者 0 最好是只有老外這樣，我們時常也亂番老外的東西啊，這叫禮尚往來
	TOP

f4637 该用户已被删除	46楼大中小发表于 2009-10-15 23:52 只看该作者 0 最好是只有老外這樣，我們時常也亂番老外的東西啊，這叫禮尚往來本帖最近评分记录 diaochanmm 金币 -1 复制回复--老会员了，请自重! 2009-10-16 16:17
	TOP

hyiou 该用户已被删除	47楼大中小发表于 2009-10-16 02:20 只看该作者 0 这个有意思易筋经 change your bone 换你的骨头
	TOP

OutlawPirate

LEVEL 2

Rank: 1

48楼 大中小发表于 2009-10-16 03:31 只看该作者

五毒秘传 the experience of eat drink f**k bet and smoke。看到这里就觉得不对劲了，这绝对不是外国人翻译的，我就不信这样直译的家伙知道中国的五毒是吃，喝，嫖，赌，抽。
知道五毒的绝对是中国通，老油条。

TOP

wllovexq

LEVEL 1

49楼 大中小发表于 2009-10-17 21:09 只看该作者

这些到底是国外的人翻译的，还是中国人自己翻译出来传到国外的啊？

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››