外国人竟然这样翻译中国功夫

xupeng2116

LEVEL 1

21楼 大中小发表于 2009-9-22 01:45 只看该作者

确实很好笑，不过像这种专有名词是比较难翻译

TOP

q1ss13 该用户已被删除	22楼大中小发表于 2009-9-22 05:24 只看该作者 0 都十分之搞笑啊，尤其是九阴白骨爪和九阴真经，翻译的很淫荡
	TOP

bbangyuki

LEVEL 7

Rank: 6 Rank: 6

23楼 大中小发表于 2009-9-22 06:10 只看该作者

看过很多次了老外是不会懂得中国文化内容的博大精深

TOP

gbdesert 该用户已被删除	24楼大中小发表于 2009-9-22 15:51 只看该作者 0 这个帖子在两三年前就看到过，在一期计算机应用文摘的最后几页。
	TOP

919094154 该用户已被删除	25楼大中小发表于 2009-9-22 18:25 只看该作者 0 回复 1楼的帖子牛逼，楼主强悍，能收集这么多的有趣的英汉互译的
	TOP

asdo000

LEVEL 2

Rank: 1

26楼 大中小发表于 2009-9-22 18:36 只看该作者

语言障碍啊，就像我们有时翻译英文意思和老外说的也不一样

TOP

netgear

LEVEL 1

27楼 大中小发表于 2009-9-22 20:00 只看该作者

我只明白了好像对外国人来说，阴就是女，阳就是男

TOP

WANGYUANYU

LEVEL 3

Rank: 2

28楼 大中小发表于 2009-9-23 00:28 只看该作者

my name is NO.1 汗有点想看外国人翻译的武侠小说一定很刺激

TOP

qqwwee2213 该用户已被删除	29楼大中小发表于 2009-9-23 00:29 只看该作者 0 外国人真是这样翻译的吗?如果是真的那么也太可怕了!
	TOP

phanter 该用户已被删除	30楼大中小发表于 2009-9-23 11:14 只看该作者 0 翻譯很差啊...完全沒了中文的原意....
	TOP

回复 1楼 的帖子