外国人竟然这样翻译中国功夫

foxstar

LEVEL 13

Rank: 10

BT区开心王子 BT区免验证会员 BT原创神手 BT原创人气铜指环 BT区标准原创联盟

11楼 大中小发表于 2009-9-17 10:13 只看该作者

这些应该不是老外干的吧，应该不会这么白的说

TOP

mxss

Ban to Visit(禁访)

12楼 大中小发表于 2009-9-17 11:28 只看该作者

太彪悍了，老外翻译中文是这样的，中国翻译老外的英语其实也差不多

TOP

hilldudu

LEVEL 1

13楼 大中小发表于 2009-9-20 17:27 只看该作者

外国人就是一群傻X，全部用直译，就不会用意译吗？

TOP

luntan06 该用户已被删除	14楼大中小发表于 2009-9-20 17:31 只看该作者 0 九阳神功 nine man’s power九阴真经 nine woman’story加起来真是阴阳调和阿
	TOP

yhy539 该用户已被删除	15楼大中小发表于 2009-9-20 17:37 只看该作者 0 老外还挺有才的，什么功夫到了他们嘴里就成了不是和上帝有关就是和圣经有关，真是有才啊！
	TOP

griety1 该用户已被删除	16楼大中小发表于 2009-9-21 11:40 只看该作者 0 七伤拳和葵花宝典的翻译实在太雷了，我考！受不了啊！
	TOP

phkrpk 该用户已被删除	17楼大中小发表于 2009-9-21 21:28 只看该作者 0 哈哈哈老外真這樣翻譯會笑掉大家的大牙啊真是太好笑了說
	TOP

baikasi

LEVEL 1

18楼 大中小发表于 2009-9-21 22:40 只看该作者

看到这一句句翻译，感觉自己很无语啊，特别最后一条！！！

TOP

lsyshj 该用户已被删除	19楼大中小发表于 2009-9-21 23:35 只看该作者 0 估计是一个学习中文没多久的人翻译的吧,如果是个中国通,这些东西应该不成问题啊
	TOP

bloodscream

LEVEL 1

20楼 大中小发表于 2009-9-22 00:43 只看该作者

都是一群为开化的蛮夷，怎可能了解我天朝上邦的文字的奥妙？

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››