萍踪

　　潜水很久了，先给各位问声好
　　我不知道这种求助类型的贴子适不适合发表在这里，如果不适合的话，请版主代为删除，。
　　刚我读到一篇韩翃的《章台柳·寄柳氏》，有两种说法，我不知道哪种正确：
第一种：章台柳，章台柳，往日依依今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。
第二种：章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

　　我想，如果作者是引用《诗经·小雅·采薇》中的“昔我往矣，杨柳依依”的话，就应该是“往日依依今在否”了；但“昔日青青”与下句的“纵使长条似旧垂”相互呼应，形成对比，所以“昔日青青今在否”也有它的道理。
　　我查了不少网站，发现两种都有，所以不知道哪种正确，只好在这里发贴求助了。
　　希望各位能帮我解决疑惑。
　　多谢，多谢

submani

不知萍踪兄所问哪个更正确是问哪个更真还是哪个更好？
此作次句全唐诗“颜色青青”，更与楼主所述两版本不同。
这个从格律平仄上是看不出来的，只能看哪个版本最古，则应最真。
如果真希望查，建议到图书馆找一下古本“韩君平诗集”。

从目前常见各典籍来看，作“青青”的较多，有书特注“一作‘依依’”。
个人觉得如非作者自己曾复删改，“青青”是原文的可能性稍大些。
不同处可能是辑录错误，也可能是后人故意改订。

不过原文不见得就更好。
例如有些高水平的诗词全集，编录时将某些诗稍易一两字，味道竟更佳。
曾有高人提出：“依依”重态，“青青”重色”，各有所长。
不过在下觉得用“依依”二字，则作品更生动，更合典而有味。

以上个人见解，楼主勿怪。
　

[ 本帖最后由 submani 于 2011-5-16 19:14 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 虎上虎 金币 +8 感谢作答。 2011-5-16 20:25

萍踪

回闲梦：
多谢您的详细解答。其实我也更喜欢“依依”，因为我偏爱诗经中的那觉“昔我往矣，杨柳依依”。
我今天下午去了国家图书馆，结果被告知古本的韩君平诗集不在那里，而是在北海公园附近的一个分馆中，害我白跑一趟了。等过几天我去分馆查阅过以后，再把结果发在这里。

回虎上虎：
那个……向虎兄问好，另外，请虎兄把奖励的金币给撤销了吧，我这种求助贴真不该得奖励的， 羞愧万分啊。

再谢闲梦兄和虎兄。

依您意见，撤消评分。但我觉得您这不仅仅是求助贴，这题目出得好。欢迎大家在这里提问，或是出题。

submani

引用:

原帖由 萍踪 于 2011-5-20 17:33 发表
回闲梦：
多谢您的详细解答。其实我也更喜欢“依依”，因为我偏爱诗经中的那觉“昔我往矣，杨柳依依”。
我今天下午去了国家图书馆，结果被告知古本的韩君平诗集不在那里，而是在北海公园附近的一个分馆中，害我白 ...

“韩君平诗集”在下也没见过，不知是否记有此作。
但愿能存录，别再让萍踪兄白跑……

目前查到：
中华书局本“全唐诗”中作“往日依依”；
明万历本“花草粹编”中作“往日依依”；
津逮秘书本“本事诗”中作“往日依依”；
历代诗话本“本事诗”中作“往日青青”；
嘉靖谈本“太平广记”中作“昔日青青”；
钱塘洪本“唐诗纪事”中作“颜色青青”。
如有哪位能提供更多版本，则可互相比对校勘。
　

本帖最近评分记录

• 南山笑笑生 金币 +3 回复认真，鼓励！ 2011-5-22 22:22

估计要去古籍书店看看。
另唐，许尧佐有著作《柳氏传》可参考一下。

铁蛋儿

楼主你好, 其实我也有着类似的疑惑,我把我的心得说出来,咱俩分享分享.
易安有首词醉花阴, 最后一句为:莫道不销魂, 帘卷西风 人比黄花瘦.
而同时存在的还有着另外一个版本:莫道不销魂, 帘卷西风 人似黄花瘦.
似既是相似,是一种比喻手法,比则是比较.是一种对比手法.
撇去各种资料和史实不说,我更觉得比字更为贴切.
把人和黄花两个不同的事物放在一起比较,更加突出,更加细致,细腻的描绘出易安因为思念明诚而形容消瘦,比秋月的黄菊还要纤弱几分.
在看楼主发的这两句,就我的观点来看,依依要胜过青青.
因为往日依依今在否,指的并不是柳的依依相垂的样子,更有可能描写的是两个相爱的人在一起依依相恋的样子.
而青青就无法透漏出这一点含义.
资料只能作为参考,最重要的是词人想要传达什么意思.这样才能准确的把握词人用的每一个字的含义.
本人的一点愚见,误笑.

本帖最近评分记录

• 南山笑笑生 金币 +4 回复认真，鼓励！ 2011-5-22 22:22

是青青胜过依依。
主要是柳氏前后故事决定的。
勾栏——被娶——被掠，强行。——被救回，团圆。
中间故事曲折。
依依和青青在这事件里隐藏的暗语不同。。
不然，那柳氏不会回一首：
杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。

本帖最近评分记录

• 南山笑笑生 金币 +3 回复认真，鼓励！ 2011-5-22 22:22

铁蛋儿

嘿嘿, 虎哥, 我不懂这个故事.
没事儿的时候我会翻着看看, 我说依依胜过青青是单纯的从我的理解上出发的.
受教咯.不过这几个词都非常不错,我喜欢.

依依胜过青青，确实从意味胜过青青。
毕竟有个故事呀。
我说闲梦一语管总，他其实已经暗示啦。
：“依依”重态，“青青”重色”。
再结合故事看看，就知。
呵呵，我的理解，不一定正确。