HANGCAI333

明白了，楼上的大大们的确及时解决了我心中多年的疑惑，在此表示感谢

willie887

Thanks for your answer!!

joeparson_china

这种叫法听起来怪怪的,如果是真的这样解释,那是否可以理解为偷吃团?不怕被发现吗?

恩，楼主看的真是仔细，我都没有注意到～学习了

就是在家里的寂寞难耐的人妻 我猜可能是的

多谢二楼，原来如此，我刚开始看到团地妻的时候根本猜不出翻译成汉语是怎么样的

引用:

原帖由 89635012 于 2008-6-25 15:25 发表
所謂的團地妻，即是指居住於職工宿舍區職員的妻子。在日本，有部分企業會提供職工宿舍給職員居住，當丈夫上班後，員工的妻子便會留在家中。獨守空房的寂寞妻子，惟有透過種種不同的方法來洩慾，因而使團地妻這個名詞 ...

确实是这样的吗？真是大长见识呀。 希望你多一点普及。

auther0306

原来是这样。。我也一直在奇怪，长见识了,谢谢lz

micaifu1979

不知道那位达可以开个中级扫盲班，详细讲解一下这些专业术语

团地妻其实相当于家庭主妇的意思，也就是师奶的含义，往往是中下阶层的妻子，团地又叫团屋，就是集体公寓的含义