打印

[其它] AV术语大全和AV女优中英,中日文对照征集

0

回复 5楼 的帖子

版主留言
sealaugh(2010-2-11 23:33): 蛇縛(龍縛),極本番那個帖子里的解釋也是錯誤的
5楼有误

“無料”→在重點部位打上馬賽克、統稱有碼(R片)
无料就是免费的意思……
“痴漢電車”→是指在火車或公車上性騷擾女生的色狼
电车痴汉的确是这个意思,掉个个过来就不一样了,比较难解释,可以理解为满是痴汉的电车吧(有点绕口,汗)。
“野外露出”→在戶外或野地裸體交歡
露出的话仅仅是裸露身体,底下的青奸才是指野合。
“面接”→口交
汗,面接是面试的意思,口交是フェラチオ或者简称フェラ
“素人”→通常指的是剛初道、經驗不多、業餘或無名氣的女優
素人指完全的非业界人士,即使是无名女优那也是专业的,不能叫素人。当然事实上很多素人片都是真正女优假扮的,但这是噱头,严格来讲不能称为素人的。
“芸能人”→娛樂圈人士,但不是一線藝人
只要是娱乐圈的都是啦,没什么一线二线之说的。
“盜撮”→被偷拍
严格地从语言角度说,是偷拍而不是被偷拍,谁让你没用被动形呢……
“日米”→外國人
日本把美国叫米国,于是日米就是日美的意思而已。
“若奧樣”→年輕的太太
说少妇就好了
“素顔”→看起來很乾淨的臉,沒上妝的臉
只有后一个意思,指没化妆。
“汁”→客串男優
精液,汁男优才是客串,而且专指客串自打手枪提供精液的龙套。
“風俗”→風塵女子
风俗是色情业的意思
“義理”→很有禮貌、很誠心的
暴汗……这么解释吧,继母就是义理的母亲,嫂子就是义理的姐姐,如此类推。
“奧樣”→上司的太太
对他人老婆的尊称而已,并非限定是上司。
“流儀”→穿著很時尚、個性、或時貌的女人
可以是流派的意思,也可以是其他意思,解释起来很麻烦,不过上面这种肯定是完全不沾边的。
本帖最近评分记录

TOP

0

回复 9楼 的帖子

翻译都正确,注音基本没几个对的,湾湾的日语也一般吧,或者说这就是台湾的注音方式?不清楚,不评论。

TOP

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-7-9 00:51